New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

翻译成海军是否不够合理 #506

Open

yueh0607 opened this issue Jan 11, 2025 · 0 comments

yueh0607 commented Jan 11, 2025

Marine Armor 翻译成海军装甲

使用 “海军” 作为太空战力的描述确实可能不太合适，尤其是在涉及太空战斗的背景下。传统上，海军是指以海洋为作战环境的军事力量，其作战和战略大多围绕海面、舰船、海战等展开，而这些在太空中是无法直接类比的。

但它在科幻作品中被用作组织结构或战舰编制的类比是很常见的，主要目的是借用海军的等级制度、舰队结构和作战模式。在一些情况下，这种类比反而能增强作品中的军事感和文化背景

如果把海军修改成太空军或者其他的东西是否更加合理？

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment