Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Optimize Chinese Translation。优化中文翻译。 #1042

Closed
1 of 4 tasks
OutHimic opened this issue Jul 24, 2024 · 5 comments
Closed
1 of 4 tasks

Optimize Chinese Translation。优化中文翻译。 #1042

OutHimic opened this issue Jul 24, 2024 · 5 comments
Labels

Comments

@OutHimic
Copy link

OutHimic commented Jul 24, 2024

Pre-suggestion checklist

  • I have searched existing issues and didn't find any previous issues with the same suggestion.
  • This is only one suggestion. I understand that GitHub issues don't work well with lists.
  • This feature doesn't already exist in the latest version of Wurst. I've made sure my installation is up to date.
  • I have looked at the code and am reasonably confident that this suggestion is possible to implement.

What type of improvement are you suggesting?

Changing the settings of existing features.

What type of player would find this improvement useful?

Anarchy/faction players

Description

原有的中文翻译文件实在是不太符合中国人的习惯,我建议优化一下,方便理解。
这是我自己花一个下午制作的翻译文件,你们可以看一下,求被应用!
zh_cn.json

The current Chinese translation may not fully align with the natural language usage and preferences of native Chinese speakers. I would like to propose an optimized version to improve comprehensibility and user experience.
Enclosed is a translation file that I have personally prepared over the course of an afternoon. I kindly request that you review it and consider its implementation.
zh_cn.json

image

@OutHimic
Copy link
Author

If necessary, I can optimize my translation files at any time!
At present, there is at least one thing that can be optimized, but I can't seem to change it.

如果有需要,我随时可以优化我制作的翻译文件!
目前已知有至少一处可以优化的,但是我似乎是不能更改了。

@Alexander01998
Copy link
Member

Hey @OutHimic, thanks for helping with the translations! Would you be able to submit your changes as a Pull Request instead of an Issue? This would make it easier to review the changes you've made.

@OutHimic,感谢您在翻译方面提供的帮助!您是否可以将您的更改以 “拉取请求 ”而不是 “问题 ”的形式提交?这样会更容易查看您所做的更改。

@OutHimic
Copy link
Author

Hey @OutHimic, thanks for helping with the translations! Would you be able to submit your changes as a Pull Request instead of an Issue? This would make it easier to review the changes you've made.

@OutHimic,感谢您在翻译方面提供的帮助!您是否可以将您的更改以 “拉取请求 ”而不是 “问题 ”的形式提交?这样会更容易查看您所做的更改。

Emmmm……
Screenshot_20240724_220948_com microsoft emmx
Probably I can't unserstand it rightly .

@OutHimic
Copy link
Author

Hey @OutHimic, thanks for helping with the translations! Would you be able to submit your changes as a Pull Request instead of an Issue? This would make it easier to review the changes you've made.

@OutHimic,感谢您在翻译方面提供的帮助!您是否可以将您的更改以 “拉取请求 ”而不是 “问题 ”的形式提交?这样会更容易查看您所做的更改。

In fact, this is just a simple change to the user experience, and the real localization adaptation has not yet been, and I will try to update it when I have time。
Thank you for your attention!

实际上,这还只是简单的改动了一下使用体验,真正本土化适配还没有,我会争取有时间就更新。感谢您的重视!

@Alexander01998 Alexander01998 linked a pull request Jul 24, 2024 that will close this issue
@Alexander01998
Copy link
Member

Closing this as the related PR has been deleted.

@Alexander01998 Alexander01998 closed this as not planned Won't fix, can't repro, duplicate, stale Aug 27, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
Projects
None yet
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

2 participants