fix(components, protocol-designer): implement ListButton in step forms

[ncdiehl11]

Overview

ListItems used for toggle/toggleExpand form fields in PD went unnoticed-- according to designs, these fields should actually return ListButtons. This PR swaps those components out where necessary and adds event stopPropogation functions to children input fields and dropdown menus click handlers.

Test Plan and Hands on Testing

• create or import a protocol with thermocycler, heater shaker, and absorbance reader forms (only forms that include components touched here) (example)
• verify that toggle/toggleExpand fields are now radio buttons. clicking anywhere on the container should toggle the value/expanded state
• for expanded toggle fields, verify that interacting with children (input field, dropdown menu, menu item) does not toggle the expanded state

Changelog

• replace ListItem with ListButton in toggle/toggleExpand form fields
• add MouseEvent.stopPropagation protections

Review requests

see test plan

Risk assessment

medium

[jerader]

wow nice catch to fix these!