Translate Learning Path page #8
Conversation
app/pages/docs/learning-path.mdx
Outdated
| @@ -1,115 +1,114 @@ | |||
| --- | |||
| title: Blitz Learning Path 📚 | |||
| sidebar_label: Learning Path | |||
| title: Blitz Caminho de aprendizagem 📚 | |||
There was a problem hiding this comment.
Fiquei na dúvida sobre o termo 'Caminho de aprendizagem', talvez 'Rota de aprendizagem'?
Não sei, aprendizagem em si soa estranho mas também não conseguir pensar em algo melhor.
O que acha @fmilani?
There was a problem hiding this comment.
Concordo, acho que rota de aprendizado fica melhor também.
There was a problem hiding this comment.
Opa, acho que o termo aprendizagem tá certo mesmo. O @buzs concordou dando uma alternativa: aprendizado. Eu gostei!
Sobre a tradução pra path, pode ser rota mesmo, mas caminho não estava ruim não! Também tenho outra alternativa: Rota. Rota de aprendizado, Rota de aprendizagem.
| @@ -1,115 +1,114 @@ | |||
| --- | |||
| title: Blitz Learning Path 📚 | |||
| sidebar_label: Learning Path | |||
| title: Blitz Rota de aprendizagem 📚 | |||
There was a problem hiding this comment.
Blitz Rota de aprendizagem? Com o nome "Blitz" na frente?
Não é melhor: Rota de aprendizagem Blitz ?
| --- | ||
|
|
||
| Want to get better at developing applications using Blitz, but don't know | ||
| where to start? You've come to the right spot. | ||
| Quer melhorar o desenvolvimento de aplicativos usando o Blitz, mas não sabe |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão pro começo da frase: Quer se tornar melhor no desenvolvimento...
| Links marked with 🥷 are advanced. If you're dipping your toes into web | ||
| development, it's totally OK to skip them. | ||
| Links marcados com 🥷 são avançados. Se você está começando no desenvolvimento web, | ||
| está OK em pulá-los. |
| - Want to contribute to this part? Submit your favourite learning | ||
| materials in a PR! Here's some ideas for content we know we're missing: | ||
| - a guide on building multi-tenant applications | ||
| Como alterar o esquema do banco de dados sem causar tempo de inatividade. |
There was a problem hiding this comment.
acho que a gente pode traduzir "downtime" como "tempo de queda". O que acha?
"Como alterar o esquema do banco de dados sem causar tempo de queda."
tempo de inatividade não parece ser a melhor tradução, parece genérico
There was a problem hiding this comment.
Concordo, realmente fica bem melhor na leitura
|
|
||
| Automated tests are a great way of verifying that your application works - | ||
| and who doesn't want working software? | ||
| Tests automatizados são uma ótima maneira de verificar que seu aplicativo funciona - |
There was a problem hiding this comment.
Você esqueceu de traduzir "Tests" pra "Testes"
There was a problem hiding this comment.
Então como comentei antes com o @fredmaiaarantes traduzir para a palavra para 'testes' ele trava no teste 'lint profanities error', para não ficar travado retornei para tests
| favoritos em um PR! Aqui algumas ideias de conteúdo que sabemos que estão faltando: | ||
| - Introdução a pirâmide de tests | ||
| - tests unitários usando Jest | ||
| - escrevendo códigos para serem testados |
There was a problem hiding this comment.
escrevendo códigos para serem testáveis
| - Want to contribute to this part? Submit your favourite learning | ||
| materials in a PR! Here's some ideas for content we know we're missing: | ||
| - 🥷 TODO: a good guide on onion / clear architecture | ||
| - Quer contribuir com está parte? Envie seus materiais de estudo |
There was a problem hiding this comment.
esta* parte, sem acento =) Percebi só agora que nos outros lugares que essa frase aparece, também tão com acento 😅
No description provided.