dev: Enable `impl-trait-overcaptures` 2024 transition lint (#9965)

* Enable `impl-trait-overcaptures` 2024 transition lint

This lint detects cases where returning `impl Trait` will work
differently in 2024 than in the current 2021 edition. Ambiguities are
resolved with `use<..>` syntax stabilized in Rust 1.82.0 to mean the
same thing in both editions.

* Fix some more `impl Trait` returns

* Tighten bounds on settings `iter`

* Fix build on 1.82.0

* Fix another capture on MSRV