Updated to 2.97

addon/doc/zh_TW/changelog.md

@@ -1,5 +1,26 @@
 # 更新日誌
 
+## V2.97, 2024.6.16
+
+版本代號：吉他與孤獨與藍色星球
+
+Source:
+https://youtu.be/B7BxrAAXl94?si=SnZepdZgZX5BAhpz
+
+### 更新項目
+
+1. Youtube 聊天室：新增僅朗讀頻道主與管理員訊息的功能，預設關閉，可在字幕閱讀器選單當中啟用。
+2. Youtube 聊天室：意見調查改為在移動焦點之後會再次朗讀，之前只會朗讀一次，錯過就不會再聽到了。
+3. 新增日語翻譯，感謝 guredora!
+4. 更新芬蘭語翻譯，感謝 jkinnunen
+
+### 修正巷木
+
+1. 修正在最新的 NVDA Alpha 版本當中使用 Pot Player, NVDA 不朗讀任何內容的錯誤，感謝 cary 和 hwf1324
+P.S 怎麼那麼多人都這麼超前再用測試版呢？我一職再用正式版本，不太會知道這些問題。
+
+---
+
 ## V2.96, 2024.6.10
 
 版本代號：未知未踏
@@ -16,7 +37,7 @@ https://youtu.be/O0uH8ZJqUy8?si=uvdUtuaIqEDOydON
 
 2. Youtube 聊天室，新增讀出進行中的意見調查。
 3. 修正錯誤的尋找聊天室方法，加快找到聊天室的速度。
-4. 更新西語翻譯，感謝 Carlos-
+4. 更新西語翻譯，感謝 Carlos
 
 ---
 

addon/globalPlugins/subtitle_reader/__init__.py

@@ -91,6 +91,7 @@ def initMenu(self):
 		gui.tray.Bind(gui.wx.EVT_MENU, self.toggleBackgroundReading, menu.backgroundReading)
 		gui.tray.Bind(gui.wx.EVT_MENU, self.toggleReadChat, menu.readChat)
 		gui.tray.Bind(gui.wx.EVT_MENU, self.toggleReadChatSender, menu.readChatSender)
+		gui.tray.Bind(gui.wx.EVT_MENU, self.toggleOnlyReadManagersChat, menu.onlyReadManagersChat)
 		gui.tray.Bind(gui.wx.EVT_MENU, self.toggleReadChatGiftSponser, menu.readChatGiftSponser)
 		gui.tray.Bind(gui.wx.EVT_MENU, self.toggleOmitChatGraphic, menu.omitChatGraphic)
 		gui.tray.Bind(gui.wx.EVT_MENU, self.toggleInfoCardPrompt, menu.infoCardPrompt)
@@ -102,6 +103,7 @@ def initMenu(self):
 		menu.backgroundReading.Check(conf['backgroundReading'])
 		menu.readChat.Check(conf['readChat'])
 		menu.readChatSender.Check(conf['readChatSender'])
+		menu.onlyReadManagersChat.Check(conf['onlyReadManagersChat'])
 		menu.readChatGiftSponser.Check(conf['readChatGiftSponser'])
 		menu.omitChatGraphic.Check(conf['omitChatGraphic'])
 		menu.infoCardPrompt.Check(conf['infoCardPrompt'])
@@ -353,6 +355,10 @@ def toggleReadChatSender(self, evt):
 		conf['readChatSender'] = not conf['readChatSender']
 		self.menu.readChatSender.Check(conf['readChatSender'])
 
+	def toggleOnlyReadManagersChat(self, evt):
+		conf['onlyReadManagersChat'] = not conf['onlyReadManagersChat']
+		self.menu.onlyReadManagersChat.Check(conf['onlyReadManagersChat'])
+
 	def toggleReadChatGiftSponser(self, evt):
 		conf['readChatGiftSponser'] = not conf['readChatGiftSponser']
 		self.menu.readChatGiftSponser.Check(conf['readChatGiftSponser'])

addon/globalPlugins/subtitle_reader/config.py

@@ -12,6 +12,7 @@ def load(self, fileName):
 			'backgroundReading': True,
 			'readChat': True,
 			'readChatSender': False,
+			'onlyReadManagersChat': False,
 			'readChatGiftSponser': True,
 			'omitChatGraphic': True,
 			'infoCardPrompt': True,

addon/globalPlugins/subtitle_reader/gui.py

@@ -35,6 +35,10 @@ def __init__(self):
 		self.readChatSender = self.youtube.AppendCheckItem(wx.ID_ANY, _(u'閱讀聊天室訊息發送者(&A)'))
 		self.readChatSender.Check(True)
 
+		# Translators: toggle Youtube menu item whether to read the manager's chat message only.
+		self.onlyReadManagersChat = self.youtube.AppendCheckItem(wx.ID_ANY, _(u'僅閱讀管理員訊息(&M)'))
+		self.onlyReadManagersChat.Check(False)
+
 		# Translators: toggle Youtube menu item whether to read the chat gift sponser message. 
 		self.readChatGiftSponser = self.youtube.AppendCheckItem(wx.ID_ANY, _(u'閱讀會籍贈送(&G)'))
 		self.readChatGiftSponser.Check(True)

addon/globalPlugins/subtitle_reader/youtube.py

@@ -61,6 +61,7 @@ def getChatContainer(self):
 		self.chatRoom = None
 		self.chatContainer = None
 		self.chatObject = None
+		self.voting = None
 		if self.chatContainerSearchObject:
 			self.chatContainerSearchObject.cancel()
 
@@ -286,6 +287,9 @@ def onFoundChatObject(self, chat):
 
 		self.chatSearchObject.cancel()
 
+		if conf['onlyReadManagersChat'] and not self.chatSenderIsOwner and not self.chatSenderIsAdmin:
+			return
+
 		chat = getattr(chat, 'firstChild', None)
 		if not chat:
 			return
@@ -310,7 +314,7 @@ def onFoundChatObject(self, chat):
 
 		self.chat = text
 
-		sender = f'{self.chatSender}\r\n{self.chatSenderIsVerified}\r\n{self.chatSenderIsAdmin}\r\n'
+		sender = f'{self.chatSender}。\r\n{self.chatSenderIsVerified}。\r\n{self.chatSenderIsAdmin}。\r\n'
 		if conf['readChatSender'] or self.chatSenderIsOwner or self.chatSenderIsVerified or self.chatSenderIsAdmin:
 			text = sender + text
 
@@ -325,7 +329,7 @@ def readVoting(self):
 		if bool(votingObj) != self.voting:
 			self.voting = bool(votingObj)
 			if self.voting:
-				ui.message('意見調查：')
+				ui.message(_('意見調查：'))
 				search(votingObj, lambda obj: True, self.onSearchVoting, continueOnFound=True)
 
 

addon/manifest.ini

@@ -3,7 +3,7 @@ summary = "字幕閱讀器"
 description = """當焦點位於網頁上的影片播放器時，讓 NVDA 讀出字幕。"""
 author = "福恩 <[email protected]>"
 url = https://github.com/maxe-hsieh/subtitle_reader
-version = 2.96
+version = 2.97
 docFileName = readme.html
 minimumNVDAVersion = 2019.2.1
 lastTestedNVDAVersion = 2024.1

buildVars.py

@@ -25,7 +25,7 @@ def _(arg):
 	# Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
 	"addon_description": _("當焦點位於網頁上的影片播放器時，讓 NVDA 讀出字幕。"),
 	# version
-	"addon_version": "2.96",
+	"addon_version": "2.97",
 	# Author(s)
 	"addon_author": "福恩 <[email protected]>",
 	# URL for the add-on documentation support