Bump versions.mongodb_driver from 5.3.0 to 5.3.1

Bumps `versions.mongodb_driver` from 5.3.0 to 5.3.1.

Updates `org.mongodb:mongodb-driver-core` from 5.3.0 to 5.3.1
- [Release notes](https://github.com/mongodb/mongo-java-driver/releases)
- [Commits](mongodb/mongo-java-driver@r5.3.0...r5.3.1)

Updates `org.mongodb:mongodb-driver-sync` from 5.3.0 to 5.3.1
- [Release notes](https://github.com/mongodb/mongo-java-driver/releases)
- [Commits](mongodb/mongo-java-driver@r5.3.0...r5.3.1)

Updates `org.mongodb:bson` from 5.3.0 to 5.3.1
- [Release notes](https://github.com/mongodb/mongo-java-driver/releases)
- [Commits](mongodb/mongo-java-driver@r5.3.0...r5.3.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: org.mongodb:mongodb-driver-core
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
- dependency-name: org.mongodb:mongodb-driver-sync
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
- dependency-name: org.mongodb:bson
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

gradle/dependencies.gradle

@@ -12,7 +12,7 @@ ext {
             jcip_annotations                 : '1.0',
             logback_classic                  : '1.5.16',
             togglz                           : '4.4.0',
-            mongodb_driver                   : '5.3.0',
+            mongodb_driver                   : '5.3.1',
             caffeine                         : '3.2.0',
             json_path                        : '2.9.0',
             unboundid_ldapsdk                : '7.0.2',